[דיון] Honor Thy Father

[Mari]

לעידן תמיד יש לינקים בשלוף

תודה!

גם לכתוב HATE song הוא דבר מבורך...

[avrahamshuk]

ככה זה... לפעמים לוקח חודשים ולפעמים תוך שעה... תהנו!

כבד את אביך/ דרים ת'יאטר
מילים: מייק פורטנוי
תרגום: אברהם שוקרון

תמיד חונכנו
לאהבה ללא תנאים
ושהמים דלילים יותר מהדם
וחייהם של ההורים תמיד סובבים
סביב בנם או ביתם.

התנהגת כאילו הייתי שלך
ואפילו האמנתי שאהבת
אבל תמיד הרגשתי מאויים
מחוט דם בלתי נראה,
שאיך שהוא רק אתה ראית.

ידעת לנצל יד מושטת לעזרה
ולעקם אותה לצרכיך הפרטיים
"תן לי זמן לטעון את מצבריי,
אפגוש אותה כשהיא תגדל אז תשב היא על ברכיי"

ובכן הקשב לי טוב חדל אישים טיפש
הנה מגיעה מנה של מציאות.
אתה תרד לקבר אדם בודד ועיקש
על תוכניתך הקטנה הדלת כעת נסגרת לצמיתות.

עוד ועוד ועוד ועוד, כך לעד
כל כך קל לברוח כשאין לך שום דבר ביד.

איך בכלל יכולת לישון בנחת בחדר
להעמיד פנים כאילו הכל בסדר?!
איך היה לך האומץ להאשים אותי בטעויות שלך.
בכל חיי לא ראיתי מעולם
אדם כה אדיש לסבל שגרם
אתה השורש הרקוב בעץ המשפחה.

ניסיתי את הדרך שלך
ניסיתי גם להשתפר
אבל שום דבר לא יפתה אותך
לצאת מהאנוכיות בה אתה מתחפר.
מצפה מכולם לכרוע ברך ולנשק לך את הרגליים
אינך רואה שכבוד זה עניין בין שניים?!
מאשים את כולם בדברים שעשית רע
אני אשן בשקט כשאת השיר הזה תקרא

עוד ועוד ועוד ועוד כך זה נמשך,
וצבעך האמיתי נחשף נדבך אחר נדבך.

איך בכלל יכולת לישון בנחת בחדר
להעמיד פנים כאילו הכל בסדר?!
איך היה לך החוצפה להאשים אותי בטעויות שלך.
בכל חיי לא ראיתי מעולם
אדם כה כהה לסבל שגרם
אתה השורש הרקוב בעץ המשפחה.

שים לב לדרך בה אתה צועד.
אל תעיז לעשות עוד צעד אחד חורג.
שים לב לדרך בה אתה מדבר,
אל תעיז לעשות עוד צעד אחד חורג.

עוד ועוד ועוד ועוד כך זה נגמר,
שוביניסט, חסר לב, אנוכי וקר.

איך בכלל יכולת לישון בנחת בחדר
להעמיד פנים כאילו הכל בסדר?!
איך היה לך החוצפה להאשים אותי בטעויות שלך.
בכל חיי לא ראיתי מעולם
אדם כה עוור לסבל שגרם,
אתה השורש הרקוב בעץ המשפחה.

‏(‏אני מקוה שהצלחתי ליצור טוב את הדו משמעות שיש במשפט Don‎'‎t ‎cross ‎the ‎crooked ‎step...)

[liordavidlior]

ממש כיף לראות בעברית, להבין את הסיפור לאשורו. אהבתי שוקי!

מזכיר לי קצת את Dyers Eve של מטאליקה...

[Sunny]

וואו ממש תודה לך!!
הכל ברור עכשיו מאוד.

[avrahamshuk]

בשמחה... קצת מעצבן שאפחד אחר לא עושה ניסיון... ליאור?! למה לא לנצל את כושר הביטוי המשובב נפש שלך? ממש תאווה לחיך ומחמד לעיניים!

[liordavidlior]

אה, לא בזין שלי שפה גבוהה

[avrahamshuk]

כן בטח... כבר קראנו את השפה הרדודה שלך באשכולות אחרים...

[NaDaV]

למתופפים שבנינו (וגם לאלו שלא) שאוהבים את השיר:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kqx-KYw3ZFU[/youtube]


תהנו!

[Hell's Chicken]

שיר מגניב


אני רוצה חולצה כזאת!!

[ilai fields #7]

וואו אין לכם מושג כמה חפרתי על הסרטון הזה

[DanielK]

דווקא אני לא כזה מתלהב מהשיר הזה.
הוא ממש לא מתאים לדרים, וזה השיר שאני הכי פחות מתחבר אליו בטריין.

[Hell's Chicken]

לא ידועים הפרטים העסיסיים מלבד שהליריקה היא עבור אביו החורג.

Did MP write Honor Thy Father about his dad?

The following is from a 2004 IRC chat with MP:

[AgentCooper] I was wondering whom the lyrics of Honor Thy Father were directed at? They seemed quite brutal, and personal.
[Portnoy] Let me clear this up right now....
[Portnoy] It is NOT directed at my father, Howard Portnoy...we have a GREAT relationship and I love him dearly...
[Portnoy] It is aimed directly at somebody else in my immediate family....
[Portnoy] If you take the key word from the title as well as the key word from the bridge (Crooked _____), you can figure out who it was written for... [step father]
[Portnoy] I've never been good at writing love songs, so i decided to write a HATE song!!!!

איזה גבר

[TOMERRR]

ממש יפה לראות את זה בעיברית

[Kמיתי]

טוב זה למעשה הדיון האמיתי הראשון שאני באמת רואה פה.. והדבר הראשון שעובר לי בראש זה..
וואו. אני כל כך שונה מרוב האנשים פה.
מדהים שיש מכנה משותף לכולנו, אבל כל אחד מביא את זה ממקום אחר.

כשנכנסתי לת'רד הזה ישר קפצתי לאייטיונז להפעיל את השיר כדי להתחבר יותר למה שאתם כותבים פה (ובלי קשר קלטתי שהשיר מדורג 5 כוכבים אצלי, ויש רק 35 שירים כאלה באייפוד שלי מתוך 2000...).
בכל אופן, יש לי וידוי, אני חושב שמעולם לא ביצעתי הד בנגינג בשירים של דרים. ובאופן כללי. האהבה שלי למוזיקה של דרים באה ממקום אחר לגמרי. כשאני שומע אותם אני לא מפסיק לחשוב. לחשוב, לחשוב ולחשוב. הם לא נותנים למוח שניה לנוח. אני תמיד מנסה להבין מה הם עושים. פה פטרוצ'י נותן קטנה שמקפיצה אותך, פה רודס נותן סאונד שמעלה אותך לעולמות אחרים וכו'..
כל כך הרבה מחשבה יש אחרי מוזיקה פרוגרסיבית. נראה לי שהחבר'ה שמנגנים פה מבינים אותי קצת יותר. קצת קשה לי להביע במילים את מה שאני חושב, וזה מציק כי נראה לי שאין לכם מושג מה אני בא לומר פה בעצם. ואולי גם לי אין.

ומילה אחת לא הוזכרה עדיין פה. סאונד.
השיר הזה, כמו כל האלבום, נשען על סאונד מדהים. הקלידים, התופים, ג'יימס, הדיסטורשן באלבום הזה חולני.
אחד השירים הטובים בדיסק משובח במיוחד.
ולחן מעולה שברגעים מסויימים כמעט וגורם לך לבכות. (או לי...)
אני ממש אוהב.. בקיצור.

[nirgodin]

השבוע ראיתי לי לתומי בטלוויזיה את הסרט "מגנוליה" של הבמאי פול תומאס אנדרסון (יותר ממומלץ בחום, פשוט סרט ענק), כשלפתע התחילו להופיע משפטים בסרט שהיו לי ממש מוכרים בחלקים שונים שלו. ואז הבנתי שכל הציטוטים בשיר הזה הם ציטוטים מהסרט הזה, אז למי שמתעניין כל הקולות בחלק האמצעי של השיר לקוחים מהסרט הזה.