[דיון] Solitary Shell

[Ozerivarium]

אגב תרגום לשירים , בזמני הפנוי , לפני כשנתיים ישבתי ועשיתי דוקטורט בתרגום שירים .
תרגמתי את Train of Thought ואת 6DOIT ועוד כמה שירים ממטרופוליס , יש מצב שאני אעלה כמה תרגומים לכאן בזמני הפנוי

[avrahamshuk]

מה אתה שיכור?! כבר שנה אני מנסה לגרום לעוד מישהו להכנס לזה איפה היית?! דבר ראשון מחר בבוקר אתה מעלה מה שאתה יכול...

[Ozerivarium]

אני מקווה , הקטע הוא שיש הרבה שירים שרשמתי כמה אפשרויות למילה אחת באנגלית , אבל סבבה נזרום עם זה אברהמשוק

[avrahamshuk]

אחלה עוזריואריום... אגב, אני בירושלים עכשיו.

[Ozerivarium]

קיצר יש לי את התרגום של Solitary Shell , הוא די דומה לשלך חח

[Greenburger]

מארי, אני ממש בספק שהשיר מדבר על אוטיזם...

[MrReD]

זה די ברור שהוא מדבר על אוטיזם.

[Greenburger]

לדעתי לא

[avrahamshuk]

אני‎ ‎‏בטוח שהוא לא מדבר על אוטיזם. אבל בטוח לגמרי. אמנם יש את הקטע שהם חיים בעולם משלהם וכ"ו אבל יש יותר מדי תופעות בשיר שמוכיחות שלא מדובר בדמות אוטיסטית

[jesters_tear82]

בתור אחות לבחורה שסובלת מסוג אוטיזם קל (אספרגר) - אני די בטוחה שכן מדובר
באוטיזם ואולי אפילו בסוג המסויים .. זה אותו סוג שמתואר בספר "המקרה המוזר של הכלב"
אם מישהו מכיר. כלומר לא אוטיזם כמו שמכירים אותו של חוסר תקשורת מוחלט עם הסביבה
אלא כן תפקוד אך בעייתי מאוד .. כל פעם שאני שומעת את השיר אני חושבת עליה.
(אולי עוד סיבה להיותו כה יקר לליבי, חוץ מהסאונד המושלם שלו כמובן..)
מעבר לכך, יש בו משהו שלפי דעתי כל אחד יכול להזדהות איתו - אפילו הבנאדם
הכי "נורמלי" בעולם.

אברהמשוק - כל הכבוד על התרגום הכה נאמן למקור!

[avrahamshuk]

וואו ממש פתחת את עיני...
אני חוזר בי ממה שאמרתי מקודם. קראתי את המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה. ספר מאוד מרגש וכואב! אם זה מוגדר ג"כ כסוג של אוטיזם אז זה בהחלט יכול להתאים לדמות בשיר.
תודה לך!

[Mari]

ובתור מישהי שלמדה פסיכופתולוגיה במהלך התואר - מדובר באוטיזם. אחד לאחד.
המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה הוא ספר בהחלט מדהים! אבל זה כבר לאשכול אחר

[Greenburger]

זה לא יכול להיות אחד לאחד כי הם מדברים על מה שקורה לדמות בצורה כל כך כללית שזה יכול להתאים להרבה דברים.

[Mari]

טוב, ברור שהם לא הוציאו רשימת סימפטומים מה-DSM4, אבל בוא נגיד, שאם אני יודעת מראש שכל שיר באלבום הזה מתאר הפרעה כלשהי - זה הדבר הראשון שעולה לי.
ואם לא אוטיזם - אז מה כן?
זה אוטיזם עד שיוכח אחרת!!!