YtseJammers Israel

זה דיווחים מהחדשות על הפיגוע של התאומים וכל מיני דברים על טרור שנאמרו אחרי הפיגוע במהלך השנים

מישהו יכול לעזור לי להבין מה בדיוק נאמר בהקלטות בהתחלה של sacrificed sons? אני מנתח את היצירה לעבודת גמר שלי

אחד השירים המרגשים של דרים לפי דעתי!

מבחינתי גרסת הלייב לשיר הזה באמת נמצאת ב Score . אחרי שראיתי את הלייב של זה באמת התחלתי לאהוב את השיר . ועוד לראות את גון פטורצ'י מבצע את הסולו המיוחד הזה .

הגרסה מ"סקור" היא מה שנקרא Intense! פשוט תענוג לשמוע את זה.

בעיקרון אתה צודק. Sacrificed Sons מתייחס להרוגים בשני הצדדים שכאילו מתו בתור "קורבנות" למטרה כל שהיא. זה ברור מהשורה All praise theirs sacrificed sons. וכן גם ה"גיבורים המתים" זה ביטוי דו-צדדי. גיבורים בעיני העם שלהם. אבל מכיוון שלא מצאתי ביטוי מקביל בעברית שיעביר את המשמעות הכפולה הזאת אז הלכתי רק על השאהידים כי נדמה לי שזה יותר בולט מהליריקה:
Who would wish this on
On our people
And proclaim
That His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrificed sons
די ברור שהפזמון הוא חד צדדי ומדבר רק על המחבלים.

avrahamshuk תרגום יפה מאוד אחי, כל הכבוד.

אבל מעניין שבחרת לתרגם את שם השיר לשהידים.
אני הייתי תחת ההנחה שהשיר מדבר, לא על השהידים, אלה על המחלצים שנהרגו בהתמוטטות של המיגדלים.

כפי שנאמר בשיר Heads all turning Towards the sky Towers crumble Heroes die.

לדעתי הכוונה ב"בנים שהוקרבו" היא למחלצים שהקריבו את חייהם על מנת להציל אחרים.

באמת אחד השירים המוצלחים שלהם ולא רק באלבום אלא בכלל
כמו כן הוא בהחלט מדבר על אסון התאומים
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dGnmhT_iM0E[/youtube]

שיר ממש טוב,
עוד לפני שהבנתי תתוכן ותמשמעות של השיר
ועל מה הוא בכלל מדברו, אהבתי אותו.

גם אני לא מאמין שיש קשר בין הריפים הנ"ל.

סתם ריפים שקצת דומים אחד לשני. לא מאמין שיש קשר ביניהם. כמו הריף הראשי בגרייט דיבייט והריף הראשי של AS I AM, או הריף בתים של CONSTANT MOTION מול הריף בתים של TTTSTA

בהחלט ריף דומה, והוא מופיע בהרבה מהשירים של דרים.מדקה 4:42 עד דקה 5:05 והוא חוזר הרבה בוואריאציות שונות.

אני לא שמתי לב למשהו כזה. תן את הזמנים בשירים בבקשה.

אני מאמין ששמו לב לזה. אבל באינסטרומנטל של השיר, יש שמה ריף שאחר כך השתמשו בו בIPOTE בפארט 1..

רצו לקשור משהו? או סתם צירוף מקרים?

אחד הגדולים. מלודרמטי, חזק, מצמרר.
בפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה, חשבתי לעצמי "מה קרה להרמוניה". הסולואים פה די חלשים, אבל זה כל-כך לא משפיע על השיר... קווים מלודיים אדירים.

תודה רבה! זה בהחלט חלק מהתרגום החופשי...
מכיוון שמדובר ללא ספק על הטרור האיסלמי, והכוונה היא שהם משבחים את בניהם שעולים קרבן למטרה שלהם נראה לי הכי הגיוני שאהידים. גם הם מקריבים את עצמם למטרה ונראה לי שזה מה שהתכוון לאברי.

לא כ"כ ידעתי מה לכתוב, משום שהכל כבר פחות או יותר נאמר, אבל מכיוון שמדובר בשיר
מ-ד-ה-י-ם (!!!!), ואחד האהובים עליי באלבום (אכן מ"השלישיה הפותחת"... או יותר נכון הסוגרת... של האלבום הזה) - לא יכולתי שלא להגיב.
המבנה הדרמטי של השיר, ההתפתחות שלו מבחינה מוסיקאלית, הביצוע המעולה של לאברי שיודע לחדור, לגעת ולערער, הסולו המדהים, הריפים שכל כך כיף לשמוע... הכל פשוט כל כך יפה שבשלב מסוים אני תופסת את עצמי מפספסת קצת את הליריקה, שגם היא כמובן מדהימה בהתחשב בנושא השיר.
עוצמה מטורפת. אבל אחת כזו שלא נובעת בהכרח מה"רעש" של השיר והמטאליות, אלא דווקא מכוח שטמון ביצירה עצמה.
בקיצור, אחד הטובים, ללא ספק...

כל הכבוד על התרגום!
רק לא הבנתי משהו אחד: שאהידים (Sacrificed sons)
או שזה חלק מ"התרגום החופשי"?

בהמשך ל ACOS אני מעלה גם את התרגום של השיר הזה.
בקרוב אוקטבאריום. אשמח לקבל תגובות!!

שאהידים (Sacrificed sons)
Dream Theater
מילים:James La'brie
תרגום חופשי לעברית:אברהם שוקרון

חומות סוגרות
תחושת חרדה
מחליפים ערוצים
אחוזי חלחלה.

עיר בוערת
דם ואש,תמרות עשן
על קרקע יציבה
האדם מגיש קטן.

ללא שום רמז
הפתעה מוחלטת
מי יזכה
לדרוך שוב בפתח הדלת?

ראשי כולם פונים
לעבר השחקים
מגדלים מתפוררים
גיבורים נמחקים.

מי זאת על עמנו ביקש,
ומצהיר שנעשה רצון האלוהים?
כתבי הקודש היו להם למוקש
את השאהידים מהללים.

למד אותם
מהן מחשבות טהורות
כל דרכיך
כה מאירות

מוסרי דתם
איני מצליח לקבוע
אם אלוקים כולו טוב
איך הם כולם רוע?

אלוקים שבשמים,
לנו הטעויות.
האם המין האנושי יפסיק להיות?
אין עוד זמן,החול אוזל
מי משרת את האמת
למען האל?!

B-Boy כתב:שיר עוצמתי. אחד מהגדולים של הלהקה. מתחיל שקט, נבנה ונכנס בעוצמה ענקית לאינסטרומנטל, סולו מרגש של פטרוצ'י עם מלא פיל, ריפים מטאליסטיים שעדיין נכנסים לקטגוריה של מעין זעם והעברת ביקורת על מקרה התאומים, ומהאינסטרומנטל השיר הזה פשוט מגיע לקליימקס המפיל שלו.

וב-SCORE אתה בכלל בשוק.

Same here