YtseJammers Israel

בהחלט פירוש מעניין וממצה!
כל הכבוד, ליאור

וואו זה ממש שופך אור על הכל!! תודה רבה!!
גם הכתיבה מעולה אם כי התרגום המדוייק יותר זה "חומק ממבטים של פרצופים ממולי"
אבל ממש כל הכבוד!

קיבלתי את התיקון (למרות ששניהם נכונים תחבירית).
תודה לכולם.

אחד האייקונים בהיסטוריה הדרימיסטית.
אחת מההגדרות היותר טובות לסגנון הפרוג מטאל.
איזה קטע בוגר לחבורה צעירה יחסית (כגילם דאז).
מקצבים מעולם אחר.
מדהים כיצד הביצועים בעידן רודס מצליחים אף להתעלות על המקור.
מאסטר-פיס!

תמיד רציתי לתרגם את השיר אבל היה לי נורא קשה כי פשוט לא הבנתי את הליריקה שלו. בעקבות הפרשנות המעולה של ליאור (כל הכבוד! המשך כך!) הצלחתי להבין שבעצם לא הבנתי.... אבל בכל זאת ניסיתי.
כמובן שיהיו אי בהירויות מסויימות אך אתם מוזמנים לעיין בפירוש של ליאור להשלמת התמונה השלמה.
איתכם הסליחה!

מטרופולין - חלק ראשון "על הרדום ועל המופלא"
דרים ת'יאטר
מילים: ג'ון פטרוצי
תרגום חופשי לעברית: אברהם שוקרון

חיוך הזריחה
הגיע מוקדם במאי
מתנה היא נושאת מביתה

הלילה הזיל דמעה
לספר לה על אימה
ועל צער וכאב
היא לעולם לא תגמל

מוות הוא הריקוד הראשון,
הנצחי.

לא תהיה עוד חירות
כבולים תהיו עד כלות הנשימה
לאותה הנשמה

אמרו לי, לכל יום יש נס משלו אם רק לראותו אדע.
אמרו לי, יש אהבה חדשה שנולדה
על כל אחת שאבדה.
אמרו לי, שאין למי לקרוא כשאהיה נפחד ורוגש.
אמרו לי, "אם תחלום על גן עדן
תמצא עצמך טובל בתוך אגם של אש"

בילדותי חשבתי שישנם חיים ללא סבל, ללא צער
בבגרותי, מצאתי שהכל תלוי בי
אני ישן ובכל זאת כה פוחד

היכן שהוא, כמו מחזה מתוך הזכרון
ישנה תמונה שווה אלפי מילים
חומק ממבטי אנשים ממולי
גם היא חומקת
ולעולם לא תעלה שוב בדמיון

התעתוע הוא הריקוד השני ללא סוף

דמה הקר של הכרך מלמד אותנו לשרוד
רק שמרי על ליבי בעינייך
ונוכל לחיות

הנה השלישי והאחרון...

לפני שיישרו העלים
לפני שננעל הדלתות
חייב להיות ריקוד שלישי, אחרון
אשר יימשך לנצח
מטרופולין צופה ובחיוך רב משמעות
היא תשא אותך אל ביתך
זה יוכל להתגשם
רק היכן שהקרב בין בנינו יתום
כעת הרדום והמופלא יודעים
שהשלישי הוא אהבה,
האהבה,
היא ריקודו של הנצח...

שוב אברהם, סחתיין על התרגום!
אפשר להזמין שירים שתתרגם?
גם אהבתי את מה שכתבת באשכול "שיר לכל מטרה".. הרבה פעמים המלים הן שעושות את השיר

מזתומרת?! ברור שרצוי ואפשר לבקש שירים! אני אשמח! (לנסות...) בכל מקרה תודה על התמיכה! (קראת את ההודעה שלי באשכול הבקשות? )

אשמח לראות תרגום של אחד מהשירים בסינס, יכול להיות מעניין
וברור שקראתי את הקיטורים שלך..

נעים מאוד להכיר! כפי שאתה בטח יודע אני אברהם.... (עכשיו עידן יחפור לנו למה אנחנו לא עושים אתזה באשכול ההיכרות....)
אוקי! אפשר את רגרשן? סתם.... אני מניח שאני אתחיל עם דה ספיריט קאריז און או משהו כזה.... מתאים לך?

אני גיא
נשמע טוב.. המבוקש מספר 1 שלי הוא Finally Free

אני נאור ואני מעוניין שתתרגם לי את דאנס אוף איטרניטי...למשקלים


אני מאוד אוהב את מטרופוליס, אני בקושי שם לב לליריקה של שירים ועכשיו שאני רואה את התרגום והפירוש אני באמת מתפעל מזה.. צריך ללמד את זה ביחד עם ביאליק חח

שמח להפיץ את האור...! הלוואי והייתי שמח לתרגם את דאנס אוף איטרניטי למשקלים אם הייתי יודע לנגן אותו... נמאס לי להיות גיטריסט מתחיל! מה עושים!?

מתקדמים

התחלתי להאזין לו עכשיו והייתי חייבת לומר שאני אוהבת את השיר יותר ויותר עם כל האזנה...!!!!
יש בו ריף אחד שאני משתגעת ממנו (7:09, שנכנס גם ל-instrumedley)... פשוט טוב!!

דיי נו! לא רק שגם אני מאזין לשיר הזה עכשיו, אני בדיוק מאזין לאותו קטע שכתבת עליו!
מההההההה קורה פה!

אחחח, השבירות האלו בקטע הזה. מגניב לגמרי!
לבאי ערב המחווה - שמתם לב שכולנו "שרנו" את זה?

כן... איזה מדהים היה... אוף, מתי עושים את זה שוב?

All will be revealed in due time. Patience...

אתם נשמעים כמו ילדים שהראו להם לגו בפעם הראשונה....

אמר הדרימיסט המתחיל....

אם היית בא לערב ( ) ורואה איזה כיף היה, גם אתה היית מתלהב.

צריך להפוך את זה למשהו קבוע