על ידי avrahamshuk » ה' יוני 05, 2008 11:38 pm
הבטחתי לנסות לשבת על הליריקה וזה מה שיצא. אנא תתחשבו בשעה המאוחרת.
הייתה לי תיאוריה די מוצקה על השיר עד שעידן ניפץ לי אותה זאת אומרת שעכשיו היא קצת פחות מוצקה... אם פטרוצי כתב את הליריקה אז זה יבסס במקצת את התיאוריה שלי. כאן המקום להודות לאריאלה ארוסתי שעזרה לי עם השיר המאוד מורכב הזה.
אני אביא את תרגום השיר יחד עם הפרשנות.
אני חושב שבגדול השיר מדבר על התמודדות האדם עם פיתויי היצר. השיר מספר את סיפור חטא חוה והנחש. הסיפור מתחיל עם הנחש שמפתה את חוה לחטוא. לאחר מכן חוה מנסה לפתות את אדם לחטוא גם כן אך בניגוד לסיפור המקורי שם אדם נכשל, האדם בשיר דנן עומד בניסיון ומכאן שם השיר Another won שזה בעצם "אחר ניצח" והוא מסמל לדעתי את התיקון לחטא הקדמון על ידי התגברות על היצר.
האחר ניצח/דרים ת'יאטר
תרגום חופשי: אברהם שוקרון
היתה זו התאווה ההורגת
הלהבה שאת האש הבעירה
יופיה של זהרת הכוכבים
שאת אכזריות התשוקה העירה
(אני מניח שזה די ברור, תיאור המניעים של הנחש שרואה את חווה וחומד אותה. "התאווה ההורגת" - כידוע בעקבות החטא הגיע המוות לעולם)
קשר של אוהבים עתה הותר
עוד תוכנית של נקמנים
משנאה קנאית היא נרקמה
למפגש האדם והאלוהים
(הנחש גורם בקנאתו להפריד בין אדם וחווה ולסבך אותם עם אלוהים)
"מי ייתן ובאמת כך יהיה
אך בכל זאת כה רב פחדי
הזימה מקדימה את החכמה
להבטיח החטאים בהם תמעדי"
(כעת חווה תעבור ותנסה לפתה גם את אדם לחטוא)
"רק אחת ממך שאלתי
זו ההבטחה לי שמור
הנהר הגדול יהא עדי
תן לאמת לצאת לאור"
ביקשה היא לראות את הכוח
את ממלכתו של חיים ואהבה
את אלוהותו בת שנות הנצח,
ממעל הרעמים בשאגה.
(חווה מבקשת מאדם גם כן לטעום "מעץ הדעת" ולחטוא)
כה מהר שופכת מילותיה
לבל יעצרנה מן המעשה.
"נתתי לך את מילתי, כעת אהובתי
את בקשתך הנוראית אעשה!"
(האדם כמעט ונכנע אך לבסוף מנצח את יצרו)
את עלמתו עוזב,
וממריא לשמים
מלא הדר הוא חוזר
אל הארץ חתחתים.
כבול לנוכחות
מזהיר מכדי לעמוד בפניו
האחר את חן התשוקה הביס
בקסמיו.
הבטחתי לנסות לשבת על הליריקה וזה מה שיצא. אנא תתחשבו בשעה המאוחרת.
הייתה לי תיאוריה די מוצקה על השיר עד שעידן ניפץ לי אותה זאת אומרת שעכשיו היא קצת פחות מוצקה... אם פטרוצי כתב את הליריקה אז זה יבסס במקצת את התיאוריה שלי. כאן המקום להודות לאריאלה ארוסתי שעזרה לי עם השיר המאוד מורכב הזה.
אני אביא את תרגום השיר יחד עם הפרשנות.
אני חושב שבגדול השיר מדבר על התמודדות האדם עם פיתויי היצר. השיר מספר את סיפור חטא חוה והנחש. הסיפור מתחיל עם הנחש שמפתה את חוה לחטוא. לאחר מכן חוה מנסה לפתות את אדם לחטוא גם כן אך בניגוד לסיפור המקורי שם אדם נכשל, האדם בשיר דנן עומד בניסיון ומכאן שם השיר Another won שזה בעצם "אחר ניצח" והוא מסמל לדעתי את התיקון לחטא הקדמון על ידי התגברות על היצר.
האחר ניצח/דרים ת'יאטר
תרגום חופשי: אברהם שוקרון
היתה זו התאווה ההורגת
הלהבה שאת האש הבעירה
יופיה של זהרת הכוכבים
שאת אכזריות התשוקה העירה
(אני מניח שזה די ברור, תיאור המניעים של הנחש שרואה את חווה וחומד אותה. "התאווה ההורגת" - כידוע בעקבות החטא הגיע המוות לעולם)
קשר של אוהבים עתה הותר
עוד תוכנית של נקמנים
משנאה קנאית היא נרקמה
למפגש האדם והאלוהים
(הנחש גורם בקנאתו להפריד בין אדם וחווה ולסבך אותם עם אלוהים)
"מי ייתן ובאמת כך יהיה
אך בכל זאת כה רב פחדי
הזימה מקדימה את החכמה
להבטיח החטאים בהם תמעדי"
(כעת חווה תעבור ותנסה לפתה גם את אדם לחטוא)
"רק אחת ממך שאלתי
זו ההבטחה לי שמור
הנהר הגדול יהא עדי
תן לאמת לצאת לאור"
ביקשה היא לראות את הכוח
את ממלכתו של חיים ואהבה
את אלוהותו בת שנות הנצח,
ממעל הרעמים בשאגה.
(חווה מבקשת מאדם גם כן לטעום "מעץ הדעת" ולחטוא)
כה מהר שופכת מילותיה
לבל יעצרנה מן המעשה.
"נתתי לך את מילתי, כעת אהובתי
את בקשתך הנוראית אעשה!"
(האדם כמעט ונכנע אך לבסוף מנצח את יצרו)
את עלמתו עוזב,
וממריא לשמים
מלא הדר הוא חוזר
אל הארץ חתחתים.
כבול לנוכחות
מזהיר מכדי לעמוד בפניו
האחר את חן התשוקה הביס
בקסמיו.