YtseJammers Israel

היי.
למי שיודע, ההסבר באתר נכון פחות או יותר לגבי השיר?

http://www.last.fm/music/Dream+Theater/ ... Live/+wiki

"שוקרון שירותי תרגום בע"מ". מתמחים בליריקה.

מקצועי כרגיל

יופי. סיימתי גם אותו. והאמת שאני די מרוצה ממנו.
אולי תנסו גם אתם?!

לומד לחיות/ דרים ת'יאטר
מילים: ג'ון מיונג
תרגום חופשי לעברית: אברהם שוקרון

לא היה אז זמן לסבל
לא כח לכעוס
עיוורון השנאה
חלחל בלאט.
דרך רחובות חורף ריקים הוא צועד
עוצר לשאוף אויר
עם בטחון ושליטה עצמית

אני מסתכל בעולם ורואה אי הבנה
מחכה למצוא קורטוב של יציבות
מתחנן אליך מקירות ליבי
להראות לי הבנה

עלי לחיות חיים
כמו שחלק לעולם לא יזכו
אז מצא לי טוב לב
מצא לי יופי ואמת
כשהפיתוי מוריד אותי על ברכיי
ואני מונח חסר כוחות
הראה לי טוב לב
הראה לי יופי ואמת.

איך שליבך נשמע
הוא העושה את ההבדל
שיקבע אם תשא את הסבל שאנו נושאים בלבבות
איך שליבך פועם
עושה את ההבדל
של ללמוד איך לחיות

הנה לפני נשמתי
אני לומד איך לחיות
אתן הכל עד שלא יהיה לי לתת עוד. (לא יהיה לי לתת עוד)

מאזין לקולות העיר
לוחשת רחשי אלימותה
הוצגתי לראוה מלפני העליון
שנות ה90 הביאו שאלות חדשות
פתרון חדש כעת נדרש
התאהבתי כדי להתאכזב מחדש

שוב אנו רוקדים בינות להמון
לעיתים במרחק צעד אחד
מהפחד המשותף שמתפשט בין כולם
הוא לא ירפה ממך לעד
מיד לכשתודבק
תעמוד לבדך
לפגוש בקרב המר.
פעם הצלחתי לאהוב
וכעת הצלחתי לחיות את חיי

עוד הזדמנות להרים את חיי
לשחרר את ההתרגשות מליבי
לרכוב על כנפי החלום
אל האופקים המשתנים
זה מביא שקט נפשי לנשמה
כשאני עולה מהיכן שפילגתי את חיי
אני שומע קול תמים
אני שומע טוב לב, יופי ואמת.

איך שליבך נשמע
הוא העושה את ההבדל
שיקבע אם תשא את הסבל שאנו נושאים בלבבות
איך שליבך פועם
עושה את ההבדל
של ללמוד איך לחיות.

הנה לפניך פרושה נשמתך
אז לעולם חלומותיך שמור בליבך.
דרך החן העקשן של הטבע
אני לומד איך לחיות.

אוי זה פשוט מגניב...
LTL בגרסת LSFNY (הקליפ למעלה) החל מ: 9:24 והלאה.

ג'ורדן, ג'ורדן... איזה פאטצ' הוא הביא פה...

בשבילי LTL הוא השיר הכי טוב שיש לדרים. הוא כל פעם מרגש אותי מחדש וגורם לי לרצות לשמוע אותו שוב ושוב.
אין לי יותר מדי מה לפרט עליו כי הכל כבר נאמר אבל אני יכול להבטיח שאני אתרגם אותו בקרוב!

באמת שיר שראוי להערכה . כ"כ הרבה רגש שמציף אותך , הכניסה של מיונג באמצע השיר עם הבאס כשיש שקט היא אחת היפות לדעתי . זה אחלה שיר לסיום של דיסק מעולה .

אולי הקטע הטוב באלבום.
סיום אדיר לאלבום שעיצב את פני הפרוג מטאל.
כל כך נהניתי לראות אותו כחלק מה"שמדלי".
תענוג צרוף!

אין מילים

גם לי לקח תקופה להתרגל אליו (תקופה ארוכה אפילו), אבל מאז הוא הפך לאחד האהובים עלי באלבום. אולי אפילו הכי אהוב, אחרי מטרופוליס כמובן.

תאמינו או לא אבל רק בתקופה האחרונה למדתי להתחבר לשיר
לא שעד עכשיו שנאתי אותו,חלילה וחס,פשוט יותר אהבתי את שאר השירים.

בשבילי ,הוא עדיין לא הששיר הכי טוב בדיסק,אני חולה על TTT

ה-שיר של האלבום! (אני סותרת את עצמי עם מה שכתבתי על מטרופוליס, אבל לא משנה)
ליריקה מדהימה של מיונג, שירה חד פעמית של לאברי, סאונד מעולה...
masterpiece.

שיר גרוע..

לא סתם.. אחד השירים הטובים באלבום, האלבום נגמר במחינתו הכי טוב שאפשר.. הסאונד, לאברי.. פרוג לפנים

אגב, אולי אני טועה, אבל השיר הזה הוא פשוט ה-סאונד של דרים מהתקופה... אני חושבת שאין שיר שמאפיין טוב יותר את הזמנים האלה מבחינת הקריירה של הלהקה... יש לו סאונד מאוד ייחודי לדרים מזמנים עברו.

איזה שיר ענק!!
מהשנייה הראשונה תופס אותך עד הסוף הבלתי נגמר
ליריקה חזקה, כהרגלו של מר מיונג.. שלא יכבד אותנו בעתיד בעוד ליריקות כנראה..
בקיצור, כל המוסיף גורע.. שיר ג-ד-ו-ל

אחת הליריקות שיותר נוגעות בי ויותר מרגשות. הבחור פשוט יודע להעביר בכל משפט ומשפט של השיר (ושל רוב השירים שהוא כתב לדרים) רגש מטורף, משהו שלא יכול להשאיר אותך אדיש אפילו לרגע אחד...
המיקום שלו מבחינת הדיסק פשוט מעולה, סגירה מטורפת לאלבום מוצלח... עם הפאסימיות של השיר והג'יפה האנושית שמתוארת בו, יש אופטימיות ויש המשכיות... אח, זה חתיכת שיר...

איי איזה שיר!!!
מבחינתי זה שיר הנושא ב- I&W, עזבו את PMU, Metropolis... זה השיר של האלבום!!

השיר עם הקטע הכי נוסטלגי של דרים, החזרה לLTL.. אני לא אשכח איך בפעם הראשונה ששמעתי את זה התלהבתי רצח, ועדיין כל פעם שאני שומע את הקטע הזה אני משתגע.

שיר שהוא בהחלט אחד הגדולים.
הקטע קלין שיש שם ממש יפה, והסולו הוא אחד הסולואים.

Learning to Live
ליריקה

סוגרים אלבום...

אחד השירים היפים ביותר באלבום, והטובים ביותר באלבום.
ועוד אחת מהליריקות הבודדות של מיונג. אחח, מיונג...

מעולה, לא?


===
דיונים קודמים באשכול הדיונים הגדול.
לדעות נוספות, האשכול בפורום הקודם